FIPB XXXVI
Recueil trilingue (français, espagnol, italien et catalan) réalisé dans le cadre du festival international de poésie de Barcelone, en Espagne, en 2021.
Em prendré un cafè en un lloc d’una altra època
Amb el gust solitari que sempre em persegueix
Escriuré els versos enfonsats a la carn
Pensant en el cafè que ens prendrem junts
Caminaré per les avingudes grises d’un París radiant
buscant aquella llibreria (espanyola)
buscant aquell llibre (exhaurit)
que no he de trobar mai
Em prendré un mate al cafè argentí del bulevard Saint-Germain
Mirant a un costat després a l’altre endarrere
Buenos Aires de nou i estaré perduda
A la meva ciutat desapareguda
Caminaré pels carrers les places les esglésies el riu i la resta
detenint la mirada i la sabata a les caselles de la meva vida
esbossada amb el guix de colors a la vorera
i atenyeré el cel
Em prendré un vas de vi negre i sobre un vell tango
Estirada a les ombres d’un vell divan fosc
Oblidaré l’hora l’indret el lloc el temps i m’oblidaré de tu
Sempre absent
Caminaré per fi fins a la matinada
sentiré com es barregen ocells i estrelles
el meu cor penjat de tant caminar
i em prendré un cafè l’últim del dia
(Traduction : Ramon Farrés)
